Закон капитализма - обмани,
Но обмани искусно , а не просто
Чтобы комар не подточил и носа,
А после наслаждайся и живи.
Попался, будь любезен, сядь в тюрьму,
И заплати большие отступные,
Не думай, что вокруг тебя тупые,
Ведь кто-то и тебе не по уму.
А если ты обманывать не будешь,
То станешь бедный, словно в церкви мышь,
Ты на работе много не получишь,
Не выйдет из тебя капиталист.
И нерушим закон сей, где б ты ни был,
И сколько б ты ни посмотрел бы стран -
Не пахнут деньги: где обман, там прибыль.
Где существует прибыль, там - обман.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
